Новости
03.10.2024
Вместе с пациентами, сотрудниками больницы и семьей 63-летний Майк отпраздновал свой 50-летний «почечный юбилей» в Университетской больнице Сент-Джеймс в Лидсе – там, где ему сделали пересадку почки в 1974 году.
«Это был фантастический день, хотя и немного эмоциональный, ‒ говорит Майк, ‒ когда я вспоминаю, как пересадка почки изменила мою жизнь, это меня трогает до глубины души. В те годы даже мечтать о том, что почка будет работать 20 лет, казалось фантастикой, даже пять лет были бы отличным результатом!»
«Чувство, что прошло 50 лет, просто невероятное. Пересадка позволила мне жениться, завести детей, внука и жить абсолютно нормальной жизнью. Я путешествовал, жил за границей, учился и построил успешную карьеру в крупной международной IT-компании».
В 1970 году, будучи десятилетним мальчиком, Майк начал замечать первые тревожные симптомы. Вот что он рассказывает: «В последний год младшей школы у меня появились такие симптомы, как обесцвечивание мочи, боли в спине, сыпь и отеки на лодыжках. Я несколько месяцев лежал в больнице, пока врачи пытались понять, что со мной.
В 1971 году у меня начались проблемы с дыханием, и моё состояние сильно ухудшилось. В больнице меня стабилизировали и сказали, что мне нужен диализ, так как мои почки отказали из-за заболевания, называемого гломерулонефритом. Для меня и моей семьи это был шок, и нам было сложно это осознать.
Я получал диализ больше двух лет, проводя до десяти часов, три раза в неделю, подключенным к аппарату. Это было ново для нашей семьи ‒ у нас даже телефона не было до тех пор. Мой отец работал на стройке, а мама занималась домашним хозяйством, так что дополнительные расходы на мое лечение были для них серьезным финансовым и эмоциональным бременем.
Лечение диализом и время, проведенное в больнице, были невероятно изолирующими. Директор школы с неохотой принял меня обратно, сказав, что из-за моего здоровья находиться в школе «слишком опасно» и что я «не смогу вписаться в коллектив». Мне не разрешали выходить на переменах или участвовать в физкультуре, что привело уже к самой настоящей изоляции.
В те времена детей лечили вместе со взрослыми, так что большую часть времени я проводил с пожилыми пациентами, которые тоже получали диализ. Я многому научился и рано стал самостоятельным».
В июле 1974 года, в возрасте 13 лет, Майку пересадили почку, которая работает до сих пор, спустя 50 лет.
Майк вспоминает: «В то время пересадка почек детям часто оказывалась неудачной и трансплантат мог держаться всего несколько дней или недель. Была вероятность, что врачи могли прекратить лечение, и тогда всё закончилось бы для меня.
Невероятно, но моя почка была от умершего донора во Франции и доставлена в Великобританию из Парижа. Операция прошла в больнице Сент-Джеймс в Лидсе, и о ней писали в местных газетах ‒ это было значимое событие.
Пересадка значительно улучшила мою жизнь, я вернулся в школу на полный день, чтобы получить аттестат о среднем образовании. В 16 лет я решил оставить школу и начать самостоятельную жизнь. Я не говорил о своей пересадке ни коллегам, ни знакомым, потому что не хотел, чтобы это меня ограничивало. Я просто хотел избавиться от чувства, что я не такой, как все, а просто жить обычной жизнью. Так я и жил, пока мне не исполнилось 50 лет».
В 2015 году Майк решил оставить работу в качестве директора по глобальному обслуживанию, чтобы улучшить своё самочувствие, и взял годовой отпуск. Наряду с созданием консалтингового бизнеса с частичной занятостью, Майк начал участвовать в проектах по охране здоровья в больнице Сент-Джеймс после случайного разговора с другом.
«Меня пугало, и до сих пор пугает, видеть, как молодые люди, оказавшиеся в той же ситуации, что и я в 1971 году, рассказывают о своих трудностях с почечными заболеваниями, ‒ говорит Майк, ‒ так много изменилось, и в то же время так мало, несмотря на прогресс в области лекарств и методов лечения.
Это побудило меня внести вклад в улучшение ситуации: я стал председателем группы по вопросам работы с пациентами в больнице Сент-Джеймс, соавтором заявок на финансирование, участвовал в исследованиях, а также стал ведущим представителем пациентов в проекте по созданию биобанка почек NURTuRE, возглавляемом организацией Kidney Research UK».
Национальное объединенное предприятие трансляционных исследований почек (NURTuRE) ‒ это первый биоресурс почек, охватывающий Англию, Шотландию и Уэльс. Он был создан организацией Kidney Research UK в сотрудничестве с промышленными и научными кругами для поддержки новых исследований в области заболеваний почек.
Майк говорит: «Я уже два года являюсь ведущим представителем пациентов в NURTuRE. Мой профессиональный опыт оказался полезен при планировании проектов, написании заявок на финансирование и других аспектах. Это была для меня потрясающая возможность учиться, и я рад, что смог внести свой вклад в работу организации.
Для меня важно улучшить лечение будущих пациентов с почечными заболеваниями. Мы все должны стремиться к излечению, но пока хочется достичь таких результатов, при которых негативное воздействие на людей будет минимальным. Мне повезло, что мой трансплантат работает уже 50 лет, но я надеюсь, что такие результаты станут нормой».
Перевод: Алексей Сергеев
Источник Kidney Research UK
Празднование 50-летия жизни с пересаженной почкой
В этом году британец Майк Шепердсон отметил уникальный этап своей жизни: он стал одним из немногих людей, проживших с одной пересаженной почкой более 50 лет (обычно средний срок службы пересаженной почки составляет всего около 20 лет).Вместе с пациентами, сотрудниками больницы и семьей 63-летний Майк отпраздновал свой 50-летний «почечный юбилей» в Университетской больнице Сент-Джеймс в Лидсе – там, где ему сделали пересадку почки в 1974 году.
«Это был фантастический день, хотя и немного эмоциональный, ‒ говорит Майк, ‒ когда я вспоминаю, как пересадка почки изменила мою жизнь, это меня трогает до глубины души. В те годы даже мечтать о том, что почка будет работать 20 лет, казалось фантастикой, даже пять лет были бы отличным результатом!»
«Чувство, что прошло 50 лет, просто невероятное. Пересадка позволила мне жениться, завести детей, внука и жить абсолютно нормальной жизнью. Я путешествовал, жил за границей, учился и построил успешную карьеру в крупной международной IT-компании».
Шокирующий диагноз
В 1970 году, будучи десятилетним мальчиком, Майк начал замечать первые тревожные симптомы. Вот что он рассказывает: «В последний год младшей школы у меня появились такие симптомы, как обесцвечивание мочи, боли в спине, сыпь и отеки на лодыжках. Я несколько месяцев лежал в больнице, пока врачи пытались понять, что со мной.
В 1971 году у меня начались проблемы с дыханием, и моё состояние сильно ухудшилось. В больнице меня стабилизировали и сказали, что мне нужен диализ, так как мои почки отказали из-за заболевания, называемого гломерулонефритом. Для меня и моей семьи это был шок, и нам было сложно это осознать.
Я получал диализ больше двух лет, проводя до десяти часов, три раза в неделю, подключенным к аппарату. Это было ново для нашей семьи ‒ у нас даже телефона не было до тех пор. Мой отец работал на стройке, а мама занималась домашним хозяйством, так что дополнительные расходы на мое лечение были для них серьезным финансовым и эмоциональным бременем.
Лечение диализом и время, проведенное в больнице, были невероятно изолирующими. Директор школы с неохотой принял меня обратно, сказав, что из-за моего здоровья находиться в школе «слишком опасно» и что я «не смогу вписаться в коллектив». Мне не разрешали выходить на переменах или участвовать в физкультуре, что привело уже к самой настоящей изоляции.
В те времена детей лечили вместе со взрослыми, так что большую часть времени я проводил с пожилыми пациентами, которые тоже получали диализ. Я многому научился и рано стал самостоятельным».
Невероятная трансплантация
В июле 1974 года, в возрасте 13 лет, Майку пересадили почку, которая работает до сих пор, спустя 50 лет.
Майк вспоминает: «В то время пересадка почек детям часто оказывалась неудачной и трансплантат мог держаться всего несколько дней или недель. Была вероятность, что врачи могли прекратить лечение, и тогда всё закончилось бы для меня.
Невероятно, но моя почка была от умершего донора во Франции и доставлена в Великобританию из Парижа. Операция прошла в больнице Сент-Джеймс в Лидсе, и о ней писали в местных газетах ‒ это было значимое событие.
Пересадка значительно улучшила мою жизнь, я вернулся в школу на полный день, чтобы получить аттестат о среднем образовании. В 16 лет я решил оставить школу и начать самостоятельную жизнь. Я не говорил о своей пересадке ни коллегам, ни знакомым, потому что не хотел, чтобы это меня ограничивало. Я просто хотел избавиться от чувства, что я не такой, как все, а просто жить обычной жизнью. Так я и жил, пока мне не исполнилось 50 лет».
Делюсь своим опытом
В 2015 году Майк решил оставить работу в качестве директора по глобальному обслуживанию, чтобы улучшить своё самочувствие, и взял годовой отпуск. Наряду с созданием консалтингового бизнеса с частичной занятостью, Майк начал участвовать в проектах по охране здоровья в больнице Сент-Джеймс после случайного разговора с другом.
«Меня пугало, и до сих пор пугает, видеть, как молодые люди, оказавшиеся в той же ситуации, что и я в 1971 году, рассказывают о своих трудностях с почечными заболеваниями, ‒ говорит Майк, ‒ так много изменилось, и в то же время так мало, несмотря на прогресс в области лекарств и методов лечения.
Это побудило меня внести вклад в улучшение ситуации: я стал председателем группы по вопросам работы с пациентами в больнице Сент-Джеймс, соавтором заявок на финансирование, участвовал в исследованиях, а также стал ведущим представителем пациентов в проекте по созданию биобанка почек NURTuRE, возглавляемом организацией Kidney Research UK».
NURTuRE
Национальное объединенное предприятие трансляционных исследований почек (NURTuRE) ‒ это первый биоресурс почек, охватывающий Англию, Шотландию и Уэльс. Он был создан организацией Kidney Research UK в сотрудничестве с промышленными и научными кругами для поддержки новых исследований в области заболеваний почек.
Майк говорит: «Я уже два года являюсь ведущим представителем пациентов в NURTuRE. Мой профессиональный опыт оказался полезен при планировании проектов, написании заявок на финансирование и других аспектах. Это была для меня потрясающая возможность учиться, и я рад, что смог внести свой вклад в работу организации.
Для меня важно улучшить лечение будущих пациентов с почечными заболеваниями. Мы все должны стремиться к излечению, но пока хочется достичь таких результатов, при которых негативное воздействие на людей будет минимальным. Мне повезло, что мой трансплантат работает уже 50 лет, но я надеюсь, что такие результаты станут нормой».
Перевод: Алексей Сергеев
Источник Kidney Research UK
Наши партнёры